On me demande souvent quels livres je recommande pour apprendre l’arabe. J’ai donc décidé de faire une sélection des meilleurs livres pour apprendre l’arabe (littéraire).
Tous les livres présents dans cet article sont des livres que j’ai moi-même utilisés pour apprendre l’arabe lorsque j’étais étudiante.
Il m’arrive encore de consulter certains d’entre eux lorsque je crée mes cours.
Bref, ce sont mes livres préférés !
Livre arabe pour apprendre à lire et à écrire
Apprendre l’arabe
(premier niveau)
J’ai appris à lire et à écrire avec ce livre.
Sa méthodologie est totalement différente de la grande majorité des livres pour débutants car il présente directement les lettres avec les trois harakates, les trois prolongations, les trois tanwins et même le soukoun.
Nombreux seraient tentés de dire « Ça va trop vite ! On ne connaît même pas l’alphabet entièrement et on doit déjà lire ! »
Eh bien, c’est justement l’avantage de ce livre car avec seulement deux lettres (alif [أ] et ba [ب]) on commence déjà à pouvoir lire des mots tels que أَبِي (mon père) et بَابٌ (une porte), ce qui a un ENORME impact sur la motivation.
Pendant que les autres débutants passent deux mois à apprendre l’alphabet complet avant de commencer à lire, celui qui utilise ce livre sait déjà lire dès le deuxième cours !
Inconvénient :
Ce livre n’est pas fait pour les autodidactes. Il faut être accompagné d’un professeur pour l’utiliser car il est entièrement en arabe.
👉Vous pouvez trouver ce livre dans une maktaba (librairie musulmane) ou en ligne ICI.
Livre pour apprendre la grammaire arabe
Grammaire active
C’est, selon moi, un outil indispensable que tout étudiant en langue arabe doit avoir dans sa bibliothèque.
Je l’ai depuis 15 ans !
Je l’ai amené avec moi lorsque je suis allée vivre en Algérie et je l’ai ramené avec moi lorsque je suis revenue vivre en France. Il ne m’a jamais quitté !
Il ne s’agit pas d’un livre qu’on étudie leçon après leçon mais plutôt d’un livre auquel on recourt lorsqu’on se pose une question de grammaire et qu’on veut obtenir une réponse immédiate.
Vous avez le choix entre chercher dans le sommaire le titre d’une leçon ou bien chercher dans l’index un mot sur lequel vous voulez avoir des réponses.
Par exemple, si vous voulez approfondir vos connaissances sur les prépositions, vous cherchez « Les prépositions » dans le sommaire et vous allez directement à la page indiquée. Vous y trouverez des explications et des exemples.
Si vous cherchez uniquement la préposition « فِي » mais que vous ne savez pas que c’est une préposition, vous n’avez donc pas les connaissances nécessaires pour trouver le titre de la leçon qui vous permet de vous renseigner. Dans ce cas, vous pouvez chercher directement « فِي » dans l’index.
Lorsqu’on connait le titre de la leçon
Lorsqu’on ne connait pas le titre de la leçon
Ainsi, même les débutants qui ne connaissent pas le nom de ce qu’ils cherchent peuvent trouver des réponses facilement et rapidement.
C’est un livre qui fait gagner du temps !
Il contient également des exercices avec leurs corrigés.
Inconvénients :
1) C’est un livre de poche donc l’écriture est petite (de couleur verte), ce qui peut être rebutant pour certaines personnes.
2) Les exemples ne contiennent pas toutes les harakates (voyelles) donc difficile à lire pour ceux qui ne maîtrisent pas la lecture.
👉Vous pouvez trouver ce livre dans une librairie classique (Gilbert, Maupetit) ou en ligne ICI.
Livres pour un apprentissage complet
Les tomes de Médine
Rare sont les personnes qui sont allées jusqu’au bout de l’apprentissage des tomes de Médine.
Je fais partie de ces rares personnes qui ont étudié les 4 tomes.
Je vais donc vous partager mon avis sur ces livres.
Je trouve le programme est très complet et surtout très progressif.
Les informations ne sont pas toutes données en seule fois mais elles sont décomposées en différentes leçons accompagnées de PLUSIEURS exercices.
J’insiste sur le mot « plusieurs » car c’est vraiment un plus pour assurer une bonne assimilation des règles.
Par exemple, pour la conjugaison, plusieurs exercices sont proposés uniquement avec le pronom personnel أَنَا (je). La conjugaison avec les autres pronoms personnels est ajoutée au fur et à mesure qu’on avance dans le livre.
En effet, en langue arabe, il y a 12 pronoms personnels (contre 6 en français).
La conjugaison arabe est deux fois plus longue que celle du français et donc deux fois plus difficile à mémoriser.
L’approche progressive des tomes de Médine est une excellente approche pour faciliter l’ancrage des informations en mémoire.
Choisir la bonne maison d’édition :
En fonction de l’édition que vous choisissez, vous pouvez être satisfait ou insatisfait car la présentation n’est pas la même.
L’édition Taslim, par exemple, présente les consignes des exercices en arabe. Le livre n’est donc accessible qu’aux étudiants ayant déjà un niveau de compréhension suffisant pour comprendre les consignes en arabe.
Le livre est très volumineux à cause de la rigidité des pages.
Le sommaire ne contient pas les titres des leçons, il est donc difficile de retrouver une leçon. (Il faut feuilleter le livre parfois pendant longtemps avant de retrouver ce que l’on cherche).
Les corrigés des exercices sont en ligne (non dans le livre)
Il ne contient aucune image et présente quelques erreurs de frappe.
En revanche la maison d’édition « El kiteb » présente les consignes en français.
Le livre est plus fin car la qualité des pages est différente.
Le sommaire présente les titres des leçons, ce qui facilite les recherches.
Tous les corrigés sont à la fin du livre.
Il contient des images et je n’ai relevé aucunes erreurs de frappe.
Vous l’avez compris, c’est donc l’édition Al-kiteb que je vous recommande.
Vous pouvez trouver ces livres dans une maktaba (librairie musulmane) ou en ligne ICI (Tome 1) et ICI (Tome 2).
Un livre pour comprendre le Coran
Une approche du Coran par la grammaire et le lexique
Un livre unique en son genre et très utile pour tous ceux qui veulent comprendre le Coran.
En langue arabe, un mot peut avoir plusieurs sens. Ce livre présente les différents sens des racines de mot, accompagnés d’un (ou plusieurs) verset contenant cette racine.
En voici un exemple :
Inconvénients :
1) On retrouve l’erreur de traduction « Enseigneur » au lieu de « Seigneur » dans plusieurs passages du livre.
2) Il coûte cher.
👉Vous pouvez trouver ce livre dans une librairie classique (Gilbert, Maupetit) ou en ligne ICI.
En complément de ce livre, je vous conseille ce site : The Quranic Arabic Corpus
Il est en anglais mais, même si vous ne maîtrisez pas l’anglais, vous pouvez taper n’importe quelle racine dans la barre de recherche (par exemple : ف ع ل). Le site vous affichera tous les versets du Coran qui contiennent cette racine.
L’onglet « word by word » présente le rôle grammaticale de chaque mot d’un verset (nom, verbe, adjectif, etc.)
Je trouve ce site génialissime !
Inconvénients :
1) Le site est en anglais.
2) Il faut connaitre la racine des mots pour pouvoir utiliser l’onglet « Quran dictionary ».
🔸🔸🔸🔸🔸
J’espère que cet article sur les meilleurs livres pour apprendre l’arabe vous a été utile.
Je vous souhaite une belle réussite dans l’apprentissage de la langue arabe.
Pour aller plus loin
Découvrez notre méthode moderne et ludique pour apprendre l’arabe en ligne.