La famille :

الْعَائِلَة

📝Règle à retenir :

هَذِهِ est un pronom démonstratif (اِسْمُ إِشَارَة) qui permet de désigner une personne, un animal ou un objet au :

✅ Singulier

✅ Féminin

✅ Se trouvant à une distance proche

En d’autres termes, on ne peut pas l’utiliser pour le :

❌ Pluriel (doué de raison)*

❌ Masculin

❌ Se trouvant à une distance éloignée

*هَذِهِ peut désigner un pluriel à condition qu’il s’agisse d’un pluriel non doué de raison.

Exemple : On peut dire « هَذِهِ أَقْلَامٌ » (ce sont des stylos) mais on ne peut pas dire « هَذِهِ طَالِبَاتٌ » (ce sont des étudiantes).

⚠️En langue arabe, les animaux entrent dans la catégorie des « non doués de raison ».

📢Vocabulaire

Cliquez sur les cartes pour afficher la traduction.

*(1) La traduction dépend du contexte de la phrase.

Rappelons que « c’est » est la forme contractée du pronom démonstratif « ce » + « est » (verbe être).

*(2) Le mot « عَائِلَةٌ » a une portée plus large que le mot « أُسْرَةٌ », qui est également très répandu pour désigner la famille.

Bien que ces deux mots soient souvent présentés comme des synonymes, il y a une nuance entre les deux : le mot « عَائِلَةٌ » désigne la grande famille. Cela inclut les grands-parents, les oncles, etc… En revanche, le mot « أُسْرَةٌ » désigne la petite famille composée des parents et des enfants.

*(3) Le mot « عَجُوزٌ » désigne une personne âgée qu’il s’agisse d’un homme ou d’une femme.

⚠️ On écrit « هَذِهِ » mais on prononce « هَاذِهِ » (en prolongeant la lettre ه).

👉 Télécharger les flashcards en version PDF : Flashcards

👉Voir tous les dialogues

Plus de vocabulaire arabe

👉Vocabulaire arabe avec la méthode des liens (avec audios téléchargeables)

👉 45 expressions arabes courantes et utiles (avec audios téléchargeables)

👉Les 50 questions les plus fréquentes en arabe (avec audios téléchargeables)

👉 Les QUIZ ARABE (sur notre chaîne YouTube)

Pour aller plus loin

👉Découvrez notre méthode ludique pour apprendre l’arabe en ligne.