1) Apprendre à lire et à écrire

Bien que j’insiste souvent sur l’importance de pratiquer la langue à l’oral, il est nécessaire de rappeler l’importance de l’apprentissage de la lecture et de l’écriture qui, selon moi, devrait se faire en première étape.

En effet, si vous ne savez pas lire, vous n’aurez pas accès aux ressources écrites et vous n’aurez pas d’autre choix que de lire en phonétique.

Or, si vous ne connaissez pas l’alphabet arabe, vous ne serez pas capable de lire la phonétique correctement.

Par exemple, si vous ne savez pas que « kh » correspond à la lettre خ en arabe et que vous ne connaissez pas le son que produit cette dernière, vous prononcerez « kh » comme un « k » français, ce qui est totalement faux.

En repoussant l’apprentissage de la lecture à plus tard et en vous contentant de la phonétique, vous prenez le risque d’apprendre du vocabulaire avec des erreurs de prononciation.

Contrairement à ce que beaucoup de gens pensent, apprendre à lire et à écrire en arabe est très facile. C’est d’ailleurs l’étape la plus facile !

J’ai fait une série de 27 cours sur ma chaîne YouTube pour l’apprentissage de la lecture et de l’écriture que je vous invite à visionner ICI

Avec la méthode que j’enseigne, vous n’avez pas besoin d’apprendre l’alphabet complet avant de pouvoir lire et écrire.

Vous pouvez commencer à lire avec seulement les deux premières lettres de l’alphabet.

C’est une méthode qui, non seulement, vous fait gagner du temps mais, en plus, vous procure la satisfaction d’arriver à lire dès le début de votre apprentissage.

2) La compréhension et l’expression orale

Vous constaterez que j’ai placé la compréhension et l’expression orale avant la compréhension et l’expression écrite BIZARRE ?!!!

Non, ce qui est bizarre, c’est de faire l’inverse et c’est l’erreur que font 99% des apprenants.

J’ai moi-même fait cette erreur en me concentrant sur la grammaire directement après avoir appris à lire et à écrire.

Après plusieurs années d’études, lorsque je me suis rendue compte que j’étais capable de faire l’analyse grammaticale d’une phrase très complexe mais que j’étais incapable de formuler une phrase simple, j’ai compris qu’il y avait un sérieux problème !

La majorité des gens pensent que l’apprentissage de la grammaire est le moyen indispensable pour pouvoir construire des phrases correctes à l’oral, ce qui est faux.

Si vous voulez atteindre un niveau d’arabe élevé rapidement, ne faite surtout pas l’erreur d’apprendre l’arabe uniquement à l’écrit.

Pour comprendre et parler rapidement l’arabe, je vous conseille d’échanger votre bon vieux livre contre un support plus moderne : la vidéo.

Attention, quand je parle de vidéo, il ne s’agit pas de regarder un reportage ennuyeux sur les insectes (à moins que vous soyez passionné par les insectes) mais plutôt un super film ou une super série en arabe. Bref, un programme qui vous plaît !

Apprendre avec plaisir fait vraiment toute la différence !

Vous pourrez ainsi acquérir du vocabulaire arabe aussi naturellement que vous avez acquis le vocabulaire de votre langue maternelle quand vous étiez enfant grâce au contexte comme je l’ai expliqué dans mon article « comment apprendre à parler arabe en autodidacte ».

Mais ce n’est pas tout. Pour apprendre plus vite, il faut bien choisir le vocabulaire que vous apprenez. C’est là que le principe de Pareto entre en jeu.

Selon ce principe, 80% des effets proviennent de seulement 20% des causes. En d’autres termes, 20% de nos actions nous apportent 80% des résultats.

Comment appliquer ce principe à l’apprentissage de la langue arabe et à quoi cela sert ?

Sachant qu’une langue contient, en général, plus de 100000 mots, mais que seule une partie de ces mots est utilisée régulièrement au quotidien, si vous vous concentrez sur cette partie (les 20%), vous gagnerez du temps et arriverez à dialoguer plus rapidement.

En effet, si vous concentrez tous vos efforts pour apprendre à dire « je mange du pain » ou « je bois de l’eau », vous fournirez beaucoup d’efforts pour peu de résultats car, au moment de dialoguer avec un arabophone, vous vous rendrez compte que ce n’est pas ce type de phrases dont vous avez le plus besoin.

Pour vous aider à vous concentrer sur l’essentiel, j’ai créé une série de dialogues pour débutant qui présente du vocabulaire basique et utile : « bonjour », « merci », « de rien », « je ne sais pas », « je ne comprends pas », etc…

Certaines phrases sont volontairement réutilisées dans plusieurs dialogues afin de vous aider à les mémoriser car la répétition est fondamentale dans le processus de mémorisation.

A la fin de chaque dialogue, vous pouvez télécharger le vocabulaire sous forme de flashcards.

Il s’agit de cartes sur lesquelles se trouve le mot ou la phrase en français d’un côté (accompagné d’une image) et le mot ou la phrase en arabe de l’autre côté.

Cliquez ICI pour accéder à la playlist de tous les dialogues.

Vous pouvez aussi télécharger les audios des 50 questions les plus fréquentes en arabe .

3) La compréhension et l’expression écrite

Malgré l’importance de la grammaire, c’est en dernière position que je place son apprentissage.

La grammaire est utile lorsque vous rentrez dans une phase de perfectionnement ;

Quand vous avez atteint un bon niveau et que vous ressentez le besoin d’aller plus loin.

Etudier la grammaire revient à étudier la langue en profondeur.

Vous vous dites peut-être « mais c’est ce que je veux moi ! Je veux apprendre la langue en profondeur ! ».

Je vous comprends mais ce n’est pas en brûlant les étapes que vous y parviendrez.

Bien au contraire, en allant directement à la difficulté, vous oubliez l’essentiel car ce sont, en général, les choses les plus faciles qui sont les plus utiles au quotidien.

N’oubliez pas qu’une langue est avant tout un moyen de communication, c’est pourquoi lorsque vous irez au restaurant dans un pays arabe, on ne vous demandera pas pourquoi tel mot sur le menu termine par une damma, une fatha ou une kasra (il s’agit des voyelles en arabe) mais on vous demandera de passer commande !

Vous aurez surtout besoin de la grammaire pour la compréhension des textes, notamment du Coran, car une seule lettre ou une seule haraka (voyelle) peut totalement changer le sens d’une phrase.

Pour ceux qui se disent « moi, je veux juste comprendre le Coran, ça ne m’intéresse pas d’apprendre à parler », sachez que tout ce que j’ai dit précédemment est également valable dans votre cas.

Et oui, si vous n’avez aucun bagage lexical, vous aurez du mal à apprendre la grammaire car avant de pouvoir comprendre les subtilités d’une phrase, il faut d’abord comprendre le sens des mots qui la composent.

C’est pourquoi le manque de vocabulaire constitut un obstacle à la compréhension écrite.

Il en va de même pour l’expression écrite : pour rédiger un texte en arabe, vous aurez besoin de savoir écrire (première étape), puis vous aurez besoin de vocabulaire pour créer des phrases (deuxième étape) et enfin vous aurez besoin de la grammaire pour éviter les fautes de syntaxe (troisième étape).

Toutes ces compétences sont liées les unes aux autres. Le fait d’en négliger une a un impact négatif sur l’autre.

Moi qui suis passionnée de grammaire arabe, je vous assure que l’objectif de cet article n’est pas de dénigrer l’apprentissage de la grammaire mais je constate que pour beaucoup d’apprenants l’étude de la grammaire est comme l’arbre qui cache la forêt.

Récapitulatif :

Pour apprendre l’arabe rapidement, vous devez :

-Respecter l’ordre de ces étapes :

1) apprendre à lire et à écrire .

2) Apprendre du vocabulaire.

3) Apprendre la grammaire.

-Intégrer le principe de Pareto (la loi 80/20) dans votre apprentissage.

En espérant que cet article vous ait été utile, je vous souhaite bon courage dans votre apprentissage !