Apprendre à parler arabe n’est pas si difficile.

Dans cet article, je t’explique comment apprendre à parler arabe en autodidacte en faisant d’un loisir une méthode d’apprentissage.

La compréhension orale

Tu ne peux pas parler sans comprendre ce que tu dis. La compréhension orale précède donc l’expression orale.

La meilleure méthode pour développer la compréhension orale est de s’immerger dans la langue le plus souvent possible. Pour ce faire, pas besoin d’aller vivre à l’autre bout du monde : tu peux t’immerger de chez toi, tout simplement en regardant des séries en arabe.

Les avantages de l’audiovisuel par rapport aux livres

L’audiovisuel est, malheureusement, peu utilisé dans l’apprentissage malgré la puissance de son efficacité. Ce format permet de se familiariser avec la langue en se plongeant en immersion.

Il permet d’apprendre des phrases en contexte, sollicitant ainsi la mémoire épisodique (celle qui est associée aux émotions). La mémoire épisodique étant une sous-partie de la mémoire à long terme, le fait de l’exploiter favorise un apprentissage solide.

L’audiovisuel donne également accès à un champ lexical plus riche que les livres, car il est destiné aux natifs et non aux apprenants. Enfin, il nécessite moins d’efforts : c’est là son plus gros point fort.

En effet, une méthode, aussi géniale soit-elle, ne peut être efficace que si elle est appliquée régulièrement. Or, le côté fastidieux de l’apprentissage empêche les gens d’être réguliers.

Regarder une série résout LE problème le plus important qui pousse les gens à se détourner de l’apprentissage.

🎬Comprendre l’arabe avec des séries : le plan d’action

Étape 1 : Choisir une série qui te plaît

Lorsque j’ai voulu me remettre à l’apprentissage de l’espagnol, je suis tombée sur une série dramatique dans laquelle l’actrice principale n’arrêtait pas de pleurer du début à la fin de l’épisode. Inutile de te dire que je n’ai jamais regardé le deuxième épisode.

La première étape consiste à bien choisir sa série pour être sûr d’avoir envie de la regarder sans avoir à se forcer.

Étape 2 : Regarder sans sous-titres en français

Le cerveau n’est pas multitâche*, ce qui signifie que ta concentration ne peut pas être optimale sur deux tâches en même temps.

Ainsi, lorsque tu lis les sous-titres, ton attention est focalisée sur la lecture et non pas sur l’écoute. Or, c’est justement l’écoute qui est importante dans cette méthode.

*Source à la fin de l’article.

Étape 3 : S’appuyer sur le contexte pour comprendre

Comment fait-on pour comprendre, alors ? La clé de la compréhension, c’est le contexte.

En observant une action, tu peux deviner le sens des mots.

Par exemple, en observant une personne tendre un objet à une autre en lui disant « خُذْ / khoudh », tu peux deviner que le mot « خُذْ » signifie « tiens » (prends).

Tu n’es pas convaincu ? Voici deux exemples.

Premier exemple :

Deuxième exemple :

(Si tu aimes ce type de quiz, tu peux retrouver la playlist complète sur ma chaîne YouTube.

Et si tu veux aller plus loin, tu peux rejoindre ma plateforme, sur laquelle tu trouveras plus de 550 extraits comme ceux-ci pour développer ta compréhension orale.)

Où trouver des séries en arabe ?

Il y en a plein sur YouTube.

L’avantage du format vidéo est que tu peux revenir en arrière pour réécouter des passages.

Tu peux même ralentir la vitesse de lecture dans les paramètres de la vidéo (ce que je ne te conseille pas de faire : il vaut mieux t’habituer à un débit rapide pour te familiariser avec des situations réelles).

La plupart des séries que tu trouveras sur YouTube sont doublées. Il s’agit soit de séries coréennes, soit de séries chinoises doublées par des acteurs arabes.

La bonne nouvelle, c’est qu’il existe même des séries fractionnées en petits passages de moins de 5 minutes. Idéal pour les gens qui n’ont pas beaucoup de temps : tu peux regarder un court passage dès que tu as un moment libre dans la journée. C’est une routine facile à mettre en place.

L’expression orale

Ecouter en observant le contexte est suffisant pour acquérir la compréhension orale, mais cela ne garantit pas l’acquisition de l’expression orale. En effet, tu peux être capable de tout comprendre sans être capable de parler.

L’acquisition de l’expression orale nécessite un apprentissage beaucoup plus actif. Tu ne peux pas apprendre à parler arabe en gardant la bouche fermée. Ceci explique pourquoi beaucoup de personnes passent des années à étudier la langue arabe sans finalement réussir à développer l’expression orale.

Je suis moi-même passée par là : lorsque j’étais en troisième année, mes camarades et moi essayions désespérément de formuler des phrases en réfléchissant à quelle haraka (voyelle) nous devions mettre à la fin de chaque mot.

Au deuxième semestre, une nouvelle élève intégra notre classe. Elle n’avait étudié que deux ans et, pourtant, elle s’exprimait avec aisance. Lorsque je lui ai demandé comment elle faisait pour parler si bien alors qu’elle avait étudié moins longtemps que nous, elle m’a répondu : « je regarde des séries en arabe ».

C’est ainsi que j’ai compris qu’utiliser la grammaire comme point de départ pour parler arabe est la méthode la plus inefficace. D’ailleurs, nous n’avons pas appris à parler notre langue maternelle de cette manière.

Quand nous étions enfants, nous comprenions le sens des mots en fonction de leur contexte et nous réutilisions le vocabulaire dans le même contexte. On utilisait donc un processus de mimétisme qui consiste, tout simplement, à écouter et répéter la même chose.

Cette méthode évite de réfléchir à la construction des phrases, ce qui permet de parler avec plus de fluidité et de naturel.

🎬Parler arabe avec des séries : le plan d’action

Étape 1 : La prise de notes

Lorsque tu regardes une série, tu dois avoir un carnet et un crayon pour noter tout ce que tu comprends.

Si tu ne possèdes aucun bagage lexical, il est tout à fait normal que tu ne comprennes rien au début. C’est le contexte dont j’ai parlé précédemment qui te fera comprendre tes tout premiers mots.

Si tu as déjà un bagage lexical, tu auras certainement l’impression de reconnaître certains mots, mais sans avoir le temps de comprendre le sens des phrases, car tu trouveras que les acteurs parlent trop vite. Là aussi, c’est normal.

La pire des choses que tu puisses faire, c’est de te laisser démoraliser par la difficulté du début et d’abandonner. Personne ne devient champion de cyclisme en ayant pratiqué le vélo une seule fois. Il faut s’entraîner plusieurs fois pour franchir le cap de la difficulté.

En fonction de ton niveau, tu seras capable de noter des mots ou des phrases. Dès que tu auras la capacité de noter des phrases, fais-le. Vérifie tous les mots dans le dictionnaire* (arabe/français) pour être sûr de les avoir notés correctement.

*Le dictionnaire est l’outil de base d’un apprenant en langue arabe. Si tu n’en as pas, je te conseille de t’en procurer un au plus vite.

Étape 2 : La mémorisation

La deuxième étape consiste à apprendre ce que tu as noté. C’est pourquoi noter des phrases est préférable au fait de noter des mots.

Il te suffit de ressortir la phrase telle que tu l’as entendue, dans le même contexte que tu l’as entendue. Avec le temps, tu seras capable de faire des combinaisons de phrases en changeant juste le début ou la fin d’une phrase.

Le fait de te baser sur des modèles de phrases déjà construites te permet de t’exprimer plus facilement et rapidement.

Étape 3 : S’entraîner à parler

Après avoir appris tes phrases, tu dois t’entraîner à les répéter plusieurs fois à l’oral.

Cette étape est très importante, car il se peut que tu aies très bien mémorisé tes phrases mais qu’au moment de les verbaliser, tu n’y arrives pas. En théorie, les phrases sont bien ancrées dans ta mémoire ; en pratique, rien ne sort correctement.

C’est pourquoi chaque phrase apprise doit être répétée à haute voix plusieurs fois, jusqu’à ce que tu te sentes à l’aise en la prononçant. Avec le temps, tu seras capable d’enchaîner plusieurs phrases ayant un sens commun afin de créer un monologue. Cela te donnera confiance en toi et te motivera à poursuivre tes efforts.

Étape 4 : Oser parler en public

Si tu arrives à cette étape, tu te différencies déjà de la majorité des gens qui abandonnent en cours de route.

L’étape la plus difficile qu’il te reste à franchir est d’oser parler en public. Plusieurs barrières psychologiques peuvent t’empêcher de t’exprimer : la peur de te tromper, la peur qu’on se moque de ta prononciation, etc. Le plus gros challenge que tu dois surmonter est de vaincre toutes tes peurs.

Pour ce faire, choisis ton public. Si une personne explose de rire en t’entendant parler, cela peut être destructeur pour ton apprentissage : tu risques de ne plus jamais oser parler en public. C’est pourquoi je te conseille de commencer par t’exprimer devant des personnes bienveillantes de ton entourage.

Étape 5 : Dialoguer

Une fois que tu auras pris l’habitude de parler devant un petit public, tu pourras l’élargir en t’exprimant devant des personnes étrangères. Tu pourras ainsi passer du monologue au dialogue en échangeant tes premières conversations avec autrui.

📝Récapitulatif : apprendre à parler arabe en autodidacte

Pour apprendre à parler arabe en autodidacte, tu dois :

• Choisir une série qui te plaît.
• Te fier au contexte pour deviner le sens des phrases plutôt que de lire les sous-titres.
• Noter tout ce que tu comprends et vérifier dans le dictionnaire que tes notes sont correctes.
• Privilégier les phrases et les apprendre.
• T’entraîner à les répéter à voix haute.
• Surmonter tes peurs en t’exprimant en public.

Si tu suis toutes ces étapes avec assiduité, on te prendra pour un arabophone natif d’ici quelque temps, incha Allah. En tout cas, je te le souhaite !

*Le cerveau n’est pas multitâche : si tu veux plus d’informations sur ce sujet, rien de mieux qu’une explication en vidéo avec une expérience concrète clique ici.